MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E1 (13:23) HSK 3
zán men yě hǎo jiǔ méi jiàn le

咱们也好久没见了

“It's been a long time since we met.”

《The Inner Eye》 S1·E1
TIMECODE: 13:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yíng yíng

盈盈

“Yingying.”

zán men yě hǎo jiǔ méi jiàn le CURRENT FOCUS

咱们 也好 久 没见 了

“It's been a long time since we met.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì jìn hái hǎo ma

最近还好吗

“How are you recently?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好长时间不见你了
《叵测》
95% Match
好长时间不见你了
hǎo zhǎng shí jiān bú jiàn nǐ le

“I haven't seen you in a long time.”

好久不见
《冬去春来》
95% Match
好久不见
hǎo jiǔ bú jiàn

“Long time no see.”

是好久没看见了
《灵魂摆渡·十年》
95% Match
是好久没看见了
shì hǎo jiǔ méi kàn jiàn le

“I haven't seen it for quite a while.”

你看咱们 这么多年都没见着呢
《隐身的名字》
92% Match
你看咱们 这么多年都没见着呢
nǐ kàn zán men zhè me duō nián dōu méi jiàn zhe ne

“We haven't seen each other in so many years.”

这一眨眼这么长时间没见了
《冬去春来》
92% Match
这一眨眼这么长时间没见了
zhè yī zhǎ yǎn zhè me zhǎng shí jiān méi jiàn le

“It's been so long since we last met.”

好多年都没见了吧
《轧戏》
90% Match
好多年都没见了吧
hǎo duō nián dōu méi jiàn le ba

“you haven't seen them for years, right?”

你俩不是一块长大的嘛 我们俩九年没见了好吗
《以家人之名》
88% Match
你俩不是一块长大的嘛 我们俩九年没见了好吗
nǐ liǎ bú shì yī kuài zhǎng dà de ma wǒ men liǎ jiǔ nián méi jiàn le hǎo ma

“The two of you grew up together, didn't you? We haven't met for nine years,”

我们都好久没有见面了
《莫离》
88% Match
我们都好久没有见面了
wǒ men dōu hǎo jiǔ méi yǒu jiàn miàn le

“We haven't seen each other for so long.”

我们已经好多年都不见面了 连电话都没打过
《风过留痕》
88% Match
我们已经好多年都不见面了 连电话都没打过
wǒ men yǐ jīng hǎo duō nián dōu bú jiàn miàn le lián diàn huà dōu méi dǎ guò

“We haven't seen each other for years. Not even a phone call.”

我们好久不打麻将了
《我的山与海》
88% Match
我们好久不打麻将了
wǒ men hǎo jiǔ bù dǎ má jiāng le

“We stopped it a while ago.”

坐 没想到我们又见面了
《家事法庭》
88% Match
坐 没想到我们又见面了
zuò méi xiǎng dào wǒ men yòu jiàn miàn le

“Sit. I didn't expect to meet you again.”

我们俩多久没见了
《喀什恋歌》
88% Match
我们俩多久没见了
wǒ men liǎ duō jiǔ méi jiàn le

“How long has it been since we last saw each other?”

我们好久没有单独见面了
《夜色正浓》
88% Match
我们好久没有单独见面了
wǒ men hǎo jiǔ méi yǒu dān dú jiàn miàn le

“Mr. Li, it's been too long since we met privately.”

记得我们多久没看电影了吗
《玫瑰丛生》
88% Match
记得我们多久没看电影了吗
jì de wǒ men duō jiǔ méi kàn diàn yǐng le ma

“Remember how long it's been since we watched a movie?”

我们得有一年多没见了吧 你还好吗
《灿如繁星》
88% Match
我们得有一年多没见了吧 你还好吗
wǒ men dé yǒu yī nián duō méi jiàn le ba nǐ hái hǎo ma

“It's been over a year since we last met. How have you been?”

我们好几个月 都见不到了 我得想死你们
《以家人之名》
88% Match
我们好几个月 都见不到了 我得想死你们
wǒ men hǎo jǐ gè yuè dōu jiàn bú dào le wǒ dé xiǎng sǐ nǐ men

“I won't be able to see you for months. I will miss you guys so much.”

长长久久 不负彼此
《玫瑰丛生》
88% Match
长长久久 不负彼此
cháng cháng jiǔ jiǔ bù fù bǐ cǐ

“stay together forever and never let each other down.”

许久未见呀 许久未见
《白日提灯​》
85% Match
许久未见呀 许久未见
xǔ jiǔ wèi jiàn ya xǔ jiǔ wèi jiàn

“Long time no see. Indeed.”

好些年没见了 娃咋样
《主角》
75% Match
好些年没见了 娃咋样
hǎo xiē nián méi jiàn le wá zǎ yàng

“I haven't seen her in years. How is she?”

《The Inner Eye》 S1·E1 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus