《Hold A Court Now》 S1·E19 (16:55)
HSK 3
zuò méi xiǎng dào wǒ men yòu jiàn miàn le
坐 没想到我们又见面了
“Sit. I didn't expect to meet you again.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 16:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn lái ya
进来呀
“Come in.”
zuò méi xiǎng dào wǒ men yòu jiàn miàn le
CURRENT FOCUS
坐 没想到我们又见面了
“Sit. I didn't expect to meet you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HOSPITALITY GREETING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Courtesy (待客之道)
Offering a guest a seat immediately upon entering is a fundamental hospitality ritual in both Chinese personal and professional meetings.
INTENT TAGS:
#welcoming
#greeting
#surprise
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
didn't expect; who would have thought
A highly useful spoken formula used to express mild surprise or comment on an unforeseen development.
又见面了
SPOKEN CHUNK
meet again
A warm greeting formula used when encountering an acquaintance again after a period of time.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the realization of meeting again.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus