我们得有一年多没见了吧 你还好吗
“It's been over a year since we last met. How have you been?”
THE DIALOGUE REEL
师兄记性真好
“You have a great memory.”
我们 得有 一年多没见 了吧 你还好吗
“It's been over a year since we last met. How have you been?”
挺好的
“Pretty good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese academic and professional networks, the 'shixiong' (senior male peer) relationship establishes a lifelong bond of warmth, respect, and mutual support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must have been over a year
The auxiliary '得' (děi) here indicates a high-probability estimate regarding elapsed time or amount.
how are you doing / have you been well
A standard friendly catch-up inquiry used when meeting someone after an extended absence.
Softens the estimation into a gentle request for confirmation.
Marks the standard yes-no question inquiring about the listener's situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We haven't seen each other in so many years.”
“Yeah, it's been a year, hasn't it?”
“It's been over a year since we had any shows to perform.”
“It's been a long time since we met.”
“you haven't seen them for years, right?”
“I haven't seen her in years. How is she?”