《My Destiny》 S1·E17 (13:48)
HSK 6
wǒ xí fù duō bù róng yì a
我媳妇多不容易啊
“Qian has been through a lot.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dā yìng le
答应了
“Yes.”
wǒ xí fù duō bù róng yì a
CURRENT FOCUS
我媳妇多 不容易 啊
“Qian has been through a lot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái shēn zhèn hái bú dào bàn nián
来深圳还不到半年
“In less than six months,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
SINCERE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has sacrificed so much; please show her some understanding and respect.”
💡 Cultural Insight: Bù Róngyì (Acknowledging Hardship)
Describing someone as '不容易' is a profound form of emotional praise in Chinese culture, recognizing their perseverance in the face of adversity.
INTENT TAGS:
#sympathy
#spousal_support
#defense
#validation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我媳妇
SPOKEN CHUNK
my wife
An affectionate, colloquial term for wife common in Northern Mandarin and modern casual speech.
多不容易
SPOKEN CHUNK
how difficult it is / not easy at all
An emphatic exclamatory phrase used to express profound sympathy for someone's hard work or struggle.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the emotional warmth and emphatic sympathy of the exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus