《Dog Man》 S1·E6 (33:19)
HSK 3
nǐ men yí gè yí gè dōu bèi wǒ gàn diào le
你们一个一个都被我干掉了
“every one of you would've been done for.”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 33:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì yīn wèi wǒ wèi le wǒ ér zi tí zǎo huí lái tái wān tuì dào mù hòu
“If I hadn't come back early for my son and moved behind the scenes,”
nǐ men yí gè yí gè dōu bèi wǒ gàn diào le
CURRENT FOCUS
你们 一个一个都 被我 干掉 了
“every one of you would've been done for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me gǒu a 、 láng a
什么狗啊、狼啊
“Dogs, wolves…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BOASTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get cocky; none of you can match me, and you only survive because I stepped aside.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Past Dominance
Veterans in high-stakes fields often invoke past dominance to reassert dominance and demand respect from younger generations.
INTENT TAGS:
#boasting
#intimidation
#asserting_dominance
#taunting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个一个
SPOKEN CHUNK
one by one
Used to emphasize individual totality and thoroughness in actions.
干掉
SPOKEN CHUNK
to beat, take down, or eliminate
Colloquial and slightly aggressive slang used when defeating or surpassing competitors.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or realization of the assertive action.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus