《Dog Man》 S1·E6 (35:07)
HSK 1
nǐ shǎo zài nà biān
你少在那边
“Cut it out.”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián wǒ zì jǐ dōu bù xiǎng gēn zì jǐ jié hūn
连我自己都不想跟自己结婚
“I wouldn't even marry myself.”
nǐ shǎo zài nà biān
CURRENT FOCUS
你 少在那边
“Cut it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě zhī dào
你也知道
“So you know it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the crap; stop acting like you are completely unlovable.”
💡 Cultural Insight: Taiwanese Spoken Idiom
'少在那边' is an iconic conversational marker in Taiwanese Mandarin used to reject dramatic posturing or self-pity in an affectionate, informal way.
INTENT TAGS:
#dismissal
#teasing
#calling_out
#casual_banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少在那边
SPOKEN CHUNK
cut it out / stop doing that
A highly colloquial Taiwanese Mandarin idiom used to dismiss someone's feigned attitude, teasing, or nonsense.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus