《The Glamorous Night》 S1·E1 (07:51)
HSK 7
wǒ zhè hún shēn shì jìn a
我这浑身是劲啊
“I got so pumped up.”
《The Glamorous Night》
S1·E1
TIMECODE: 07:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dà wǒ yī tīng shuō ya nǐ dāng shàng le zhè ge xiāo shòu fù zǒng cái
老大 我一听说呀 你当上了这个销售副总裁
“Boss, when I heard that you became the Sales VP,”
wǒ zhè hún shēn shì jìn a
CURRENT FOCUS
我这 浑身是劲 啊
“I got so pumped up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái lái lái lái wǒ gěi nǐ zhù hè yī xià zhù nǐ péng chéng wàn lǐ
来来来 来来来 我给你祝贺一下 祝你鹏程万里
“Come on. Come on. Let me congratulate you, wishing you boundless success!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ENTHUSIASM
Tone:
FLATTERING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am fully ready to hustle for you now that you are in power.”
💡 Cultural Insight: Showing Loyalty to Leaders (Biao Taidu)
In Chinese workplace dynamics, subordinates often make dramatic verbal displays of vigor and loyalty when their patron or immediate supervisor secures a promotion.
INTENT TAGS:
#flattery
#loyalty_display
#enthusiasm
#currying_favor
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浑身是劲
SPOKEN CHUNK
full of energy; bursting with strength
Commonly used in spoken Chinese to express vigor, readiness to work hard, or high morale.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Exclamatory marker emphasizing the speaker's emotional excitement and high spirit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E1 (07:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus