《Pursuit of Jade》 S1·E1 (04:52)
HSK 7
kě nà yī shēn zi de jìn a
可那一身子的劲啊
“but she has such strength.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiāo dī dī de měi
那娇滴滴的美
“with all that delicate beauty,”
kě nà yī shēn zi de jìn a
CURRENT FOCUS
可那一身子的劲啊
“but she has such strength.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò shuō shì gè gū niáng le
莫说是个姑娘了
“Let alone a girl—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHASIZING CONTRAST
Tone:
MARVELING
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subverting Delicate Stereotypes
Contrasting delicate feminine beauty with raw physical strength creates a striking, memorable image in spoken storytelling.
INTENT TAGS:
#marveling
#contrast
#exclaiming
#description
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一身子的劲
SPOKEN CHUNK
a whole body full of strength / immense energy
A vivid colloquial phrase used to describe someone possessing surprising physical vigor or stamina.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exclamatory emphasis, underscoring the speaker's astonishment.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus