《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (21:49)
HSK 4
nǐ bǎ tā bǎo hù dé kě zhēn gòu yán shí de
你把他保护得 可真够严实的
“You've shielded him so well.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ biàn gěi nǐ kàn yí gè hǎo dōng xī
“I'll show you something else.”
nǐ bǎ tā bǎo hù dé kě zhēn gòu yán shí de
CURRENT FOCUS
你把他保护得 可真够严实的
“You've shielded him so well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn shì fèi le yī fān gōng fu cái dé shǒu a
“It took me quite a lot of trouble to take him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
GLOATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You tried so hard to hide him, but I still beat you and took him anyway.”
💡 Cultural Insight: Gloating and Psychological Dominance
Antagonists in Chinese narrative conventions frequently use sarcastic praise to psychologically disarm and humiliate their rivals before revealing a hostage.
INTENT TAGS:
#taunting
#gloating
#sarcasm
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真够
SPOKEN CHUNK
really quite; certainly enough to be considered
An emphatic colloquial construction often used in ironic or sarcastic remarks to emphasize an extreme degree.
严实
SPOKEN CHUNK
tightly; securely concealed or guarded
Used to describe something closed, hidden, or guarded so well that nothing can slip through.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus