《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (21:52)
HSK 7
wǒ zhēn shì fèi le yī fān gōng fu cái dé shǒu a
我真是费了一番工夫 才得手啊
“It took me quite a lot of trouble to take him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 21:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ tā bǎo hù dé kě zhēn gòu yán shí de
“You've shielded him so well.”
wǒ zhēn shì fèi le yī fān gōng fu cái dé shǒu a
CURRENT FOCUS
我 真是 费了一番工夫 才 得手 啊
“It took me quite a lot of trouble to take him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī mù
思慕
“Simu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GLOATING
Tone:
SMUG
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You tried hard to hide him, but I still outsmarted you.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare in Adversarial Encounters
In martial and dramatic narratives, antagonists frequently emphasize how much effort was required to capture a prize to further humiliate and destabilize the opponent.
INTENT TAGS:
#gloating
#mockery
#taunting
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费了一番工夫
SPOKEN CHUNK
expended a considerable amount of effort
Use when describing overcoming non-trivial obstacles to accomplish a challenging task.
得手
SPOKEN CHUNK
succeeded in one's scheme; got one's hands on something
Commonly used when an opportunistic, sneaky, or difficult objective has been achieved.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, self-satisfied flourish to underline the speaker's boast.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (21:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus