《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (25:40)
HSK 5
nǐ bèi piàn le
你被骗了
“She fooled you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bèi piàn le
CURRENT FOCUS
你 被骗了
“She fooled you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì gè wán wù
你就是个玩物
“You're just a toy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
MOCKING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up to reality; she never cared about you and you were just a fool.”
💡 Cultural Insight: Sowing Discord (挑拨离间)
A classic tactical strategy in Chinese conflict where an antagonist exploits emotional vulnerabilities to break the emotional alliance between two protagonists.
INTENT TAGS:
#gaslighting
#manipulation
#provocation
#demoralization
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被骗了
SPOKEN CHUNK
got tricked; was deceived
A very common passive construction using '被' to convey that someone has fallen victim to a lie or scam.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and current reality of the deception, treating it as an undeniable settled fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus