《My Destiny》 S1·E9 (21:11)
HSK 7
nǐ shì bèi rén jiā hū yōu le
你是被人家忽悠了
“They played you!”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shū hū le
什么疏忽了
“Careless?”
nǐ shì bèi rén jiā hū yōu le
CURRENT FOCUS
你是被 人家 忽悠 了
“They played you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì píng shí duì wǒ men chuī hú zi dèng yǎn jīng de
“They're always bossing us around,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POINTING OUT MISTAKE
Tone:
BLUNT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; you were just conned.”
💡 Cultural Insight: Huyou Culture
'Huyou' is a popular cultural term in northern China describing the act of misleading or sweet-talking someone into an unwise decision.
INTENT TAGS:
#blaming
#dismissal
#pointing_out_fault
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被人家忽悠了
SPOKEN CHUNK
got scammed/duped by someone
A highly colloquial northern Mandarin expression used to describe falling for someone's trick or empty promises.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action and change of state, highlighting the finalized reality of being duped.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus