《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (21:07)
HSK 2
wǒ kàn nǐ hái néng xiào duō jiǔ
我看你还能笑多久
“let's see how long you'll be laughing.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn shùn xī
段舜息
“Duan Shunxi,”
wǒ kàn nǐ hái néng xiào duō jiǔ
CURRENT FOCUS
我看 你 还能笑多久
“let's see how long you'll be laughing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn líng dēng
万灵灯
“(The Lantern?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Enjoy your smugness while it lasts—I am about to destroy you.”
💡 Cultural Insight: Schadenfreude and Karmic Retribution
In Chinese narrative conflicts, mocking an opponent's premature celebration signals faith in inevitable karmic reversal.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#defiance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我看你还能
SPOKEN CHUNK
let's see how much longer you can...
A confrontational pattern used to scoff at someone's transient arrogance or success.
笑多久
SPOKEN CHUNK
keep smiling / laughing for how long
Metaphorically refers to gloating or being pleased with oneself before impending failure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus