《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (22:03)
HSK 6
qiú nǐ fàng le wǒ de ér zi
求你 放了我的儿子
“I beg you to spare my son.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì zhè me bào dá wǒ de shì ma
“This is how you repay my kindness, huh?”
qiú nǐ fàng le wǒ de ér zi
CURRENT FOCUS
求你 放了我的儿子
“I beg you to spare my son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú qiú nǐ
求求你
“I beg you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
SUPPLICATING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice (Kelian Tianxia Fumu Xin)
In Chinese culture, a parent completely humbling themselves and begging an enemy exemplifies the absolute sacrificial instinct toward their offspring.
INTENT TAGS:
#supplication
#begging
#desperation
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放了
SPOKEN CHUNK
let go; release
Used when demanding or begging someone to unhand or free a captive or prisoner.
求你
SPOKEN CHUNK
I beg you; please
A strong plea used only in critical, desperate moments to plead for mercy or extraordinary help.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the perfective aspect, stressing the complete release and freeing of the son.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus