《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (21:57)
HSK 4
ràng nǐ men de xuè liú gàn
让你们的血流干
“and had you bled dry.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù yīng gāi ràng wén hóng shèng bǎ nǐ hé nǐ ér zi huó huó dì dǎ sǐ
我就应该让闻鸿盛 把你和你儿子活活地打死
“I should have let Wen Hongsheng beat you and your son to death,”
ràng nǐ men de xuè liú gàn
CURRENT FOCUS
让你们的 血流干
“and had you bled dry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì zhè me bào dá wǒ de shì ma
“This is how you repay my kindness, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Retribution for Ingratitude
In traditional moral frameworks, ungratefulness (恩将仇报) after someone has saved your life is considered an unforgivable offense, justifying extreme wrath and retribution.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#retribution
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血流干
SPOKEN CHUNK
bleed dry
A vivid and aggressive idiom-like phrase used in threats, dramatic writing, or heated conflicts to express ruthless destruction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus