《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (13:52)
HSK 1
wén shǎo nǐ dōu bù pà
闻少你都不怕
“You didn't fear Young Master Wen.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yán
阿严
“Yan...”
wén shǎo nǐ dōu bù pà
CURRENT FOCUS
闻少你 都不怕
“You didn't fear Young Master Wen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT CONTRADICTION
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't even fear a powerful figure like Wen Shao, so why would you be scared of him?”
💡 Cultural Insight: Honorific 'Shao' (少) for Wealthy Heirs
Appending 'Shao' to a surname refers to a wealthy young master or scion of a prominent family.
INTENT TAGS:
#teasing
#comparison
#expressing_surprise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你都不怕
SPOKEN CHUNK
you are not even afraid of
Uses '都' to emphasize an extreme case, showing surprise that the listener is not intimidated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus