周瑾和戚严不在一块儿 江寒声现在在套他的话
“Zhou Jin is not with Qi Yan. Jiang Hansheng is trying to get information out of him.”
THE DIALOGUE REEL
很得意是吗
“Proud, aren't you?”
周瑾和戚严 不在一块 儿 江寒声现在在 套他的话
“Zhou Jin is not with Qi Yan. Jiang Hansheng is trying to get information out of him.”
蒋诚
“Jiang Cheng?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese crime dramas and social negotiations, 'tao hua' highlights the art of psychological probing without alerting the target.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not together / separated
A common spoken northern colloquialism to describe people not being in the same location.
to pump someone for information / to coax secrets out
Use when someone strategically manipulates dialogue to make the other party unintentionally reveal critical information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did Zhou Jin and Jiang Hansheng cause any trouble for you recently?”
“Jiang Hansheng is provoking Qi Yan. He's probably trying to make him empty his magazine.”
“Jiang Hansheng! Where is Qi Zhen?”
“Zhou Jin, don't put that kind of weight on me.”
“I'm telling you, Jiang Hansheng. If anything happens to my dad,”
“You were kicked out by Jiang Hansheng?”