《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (29:55)
HSK 7
jīn tiān liàn dé bù cuò shī fù jiǎng shǎng nǐ yí gè jī tuǐ
今天练得不错 师父奖赏你一个鸡腿
“you practiced well tonight. I'll give you a drumstick as a reward.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E25
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pèi yí a
佩仪啊
“Peiyi,”
jīn tiān liàn dé bù cuò shī fù jiǎng shǎng nǐ yí gè jī tuǐ
CURRENT FOCUS
今天 练得不错 师父奖赏你一个鸡腿
“you practiced well tonight. I'll give you a drumstick as a reward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING AND REWARDING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Affection (Shitu Qingshen)
In traditional Chinese culture, a master assumes parental responsibility over students, often expressing care through everyday treats like food.
INTENT TAGS:
#encouragement
#praise
#rewarding
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
练得不错
SPOKEN CHUNK
practiced well
A common evaluative phrase using the complement of degree '得' to commend someone's training or rehearsal.
奖赏
SPOKEN CHUNK
to reward / bestow a prize
Used playfully or in traditional mentor-apprentice contexts where a senior bestows a treat on a junior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus