《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (04:13)
HSK 3
nǐ gēn tā zhǎng dé yǒu diǎn ér xiàng
你跟她长得有点儿像
“You look a little like her.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E25
TIMECODE: 04:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā fēi zǒu le
她飞走了
“She flew away.”
nǐ gēn tā zhǎng dé yǒu diǎn ér xiàng
CURRENT FOCUS
你跟她长 得有 点儿像
“You look a little like her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rèn shí tā ma ？
你认识她吗？
“Do you know her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
IDENTIFYING SIMILARITY
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You remind me strongly of her, and I wonder who you really are.”
💡 Cultural Insight: Drawing Connections Through Likeness
Noting that someone looks like an acquaintance is a classic social icebreaker in Chinese culture to bridge distance and invite mutual storytelling.
INTENT TAGS:
#comparison
#inquiry
#icebreaking
#observing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……长得像
SPOKEN CHUNK
to look like / resemble someone
A highly common spoken formula to compare facial or physical appearances between two people.
有点儿
SPOKEN CHUNK
a little bit / slightly
Placed before adjectives or verbs to soften statements or indicate slight degrees.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus