《Pursuit of Jade》 S1·E27 (38:15)
HSK 5
hái shì yǎng yì bǎi tóu zhū
还是养一百头猪
“Still want to raise 100 pigs”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 38:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng gàn shén me
你想干什么
“what do you want to do?”
hái shì yǎng yì bǎi tóu zhū
CURRENT FOCUS
还是养一百头猪
“Still want to raise 100 pigs”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā yì bǎi tóu zhū
杀一百头猪
“and butcher 100 pigs?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Inquiries in Rural Contexts
Direct and plain questions regarding livelihoods like farming or livestock reflect the candid, pragmatic communication style of rural communities.
INTENT TAGS:
#clarification
#questioning
#inquiry
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是
SPOKEN CHUNK
or rather / or is it
Commonly used to present an alternative choice in a question or tentative suggestion.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus