《Pursuit of Jade》 S1·E3 (03:02)
HSK 5
yǎng gè èr sān shí tóu zhū
养个二三十头猪
“and keep 20 or 30 pigs.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 03:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǎng gè èr sān shí tóu zhū
CURRENT FOCUS
养个二三十头猪
“and keep 20 or 30 pigs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zài wǎng dà le shuō
可再往大了说
“You can... go bigger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING PLANS
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Smallholder Agrarian Ambitions
In rural traditional Chinese settings, scaling pig farming represents substantial wealth accumulation and household financial stability.
INTENT TAGS:
#planning
#expansion
#ambition
#estimation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
二三十头
SPOKEN CHUNK
twenty to thirty (head of livestock)
Uses '头' as the appropriate nominal measure word for large domestic animals like cattle and pigs.
养猪
SPOKEN CHUNK
to raise pigs
Standard verb-object collocation for swine farming.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus