《Pursuit of Jade》 S1·E27 (28:54)
HSK 7
hái shì yí gè chī xīn zhī rén
还是一个痴心之人
“you to be so devoted,”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào
没想到
“I didn't expect”
hái shì yí gè chī xīn zhī rén
CURRENT FOCUS
还是一个痴心之人
“you to be so devoted,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMARKING ON CHARACTER
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I see you have the exact same emotional weakness that your mother had.”
💡 Cultural Insight: Chixin (Romantic Devotion)
In Chinese romantic and literary traditions, 'chixin' signifies intense, single-minded devotion, celebrated for its purity yet often pitied for bringing inevitable heartbreak.
INTENT TAGS:
#evaluating
#identifying_weakness
#comparing
#observing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痴心之人
SPOKEN CHUNK
a deeply devoted or infatuated person
A literary yet common spoken idiom used to describe someone who loves unconditionally, sometimes bordering on obsession.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus