《About Love》 S1·E14 (03:41)
HSK 3
tā zhè rén zhēn shì gè chī qíng zhǒng
他这人真是个痴情种
“He's such a hopeless romantic.”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě méi xiǎng dào gēn tā zhè me tóu yuán nà
“I didn't expect we'd hit it off so well.”
tā zhè rén zhēn shì gè chī qíng zhǒng
CURRENT FOCUS
他这人 真是个 痴情种
“He's such a hopeless romantic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào tā yǒu duō xǐ huān nǐ ba
你知道他有多喜欢你吧
“You know how much he likes you, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is head over heels for you, and his devotion is rare.”
💡 Cultural Insight: Chiqing (Devoted Romantic Obsession)
In Chinese storytelling and relationship culture, 'chiqing' evokes deep, romantic dedication, viewed with both respect and affectionate pity.
INTENT TAGS:
#highlighting_devotion
#teasing
#commenting
#validating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痴情种
SPOKEN CHUNK
hopeless romantic; deeply devoted lover
Used in spoken Chinese to characterize someone who is intensely and persistently devoted to a romantic interest.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus