我也没想到跟他这么投缘呐
“I didn't expect we'd hit it off so well.”
THE DIALOGUE REEL
“You two talked quite a bit last night.”
我也 没想到 跟他这么 投缘 呐
“I didn't expect we'd hit it off so well.”
“He's such a hopeless romantic.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '投缘' draws from the traditional belief that harmonious relationships arise from pre-existing interpersonal affinity or fate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not expect / surprised to find
Commonly placed before a clause to express pleasant or unpleasant surprise.
hit it off / find mutual affinity
Used to describe finding an immediate, natural connection with someone.
Softens the assertion while expressing lingering emotional exclamation and wonder.
