《The Knockout》 S1·E13 (18:19)
HSK 2
zhè hái zi gēn wǒ tóu yuán
这孩子跟我投缘
“He gets along with me.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo qǐ qiáng jiào nín yī shēng bà nǐ hái zhēn bǎ tā dāng qīn ér zi le
高启强叫您一声爸 你还真把他当亲儿子了
“Gao Qiqiang calls you dad, and you really see him as your own son?”
zhè hái zi gēn wǒ tóu yuán
CURRENT FOCUS
这孩子跟我 投缘
“He gets along with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě tā yě duì wǒ zhēn de shì
而且他也对我真的是
“And he really”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING CHOICE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Predestined Affinity)
In Chinese culture, claiming 'touyuan' explains deep, unexplainable personal bonds or godparent relationships through fate and mutual warmth.
INTENT TAGS:
#affinity
#justifying
#affection
#relationship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
投缘
SPOKEN CHUNK
to hit it off; to have a natural affinity
Use when two people form an immediate, deep interpersonal connection despite differences in age or background.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus