《Pursuit of Jade》 S1·E27 (18:16)
HSK 6
nǐ jiǎ rù zhuì yú wǒ
你假入赘于我
“You pretended to be my matrilocal husband.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǒ yǒu yuē zài xiān
你我有约在先
“We had an agreement.”
nǐ jiǎ rù zhuì yú wǒ
CURRENT FOCUS
你假入赘于我
“You pretended to be my matrilocal husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì jiān gēn běn jiù méi yǒu yán zhèng zhè ge rén
“But "Yan Zheng" doesn't exist in this world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING TERMS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember this is just a transaction, not a real marriage.”
💡 Cultural Insight: Zhuixu (Matrilocal Son-in-Law)
Historically, men who married into the wife's family often bore social stigma; contractual sham marriages are a popular narrative trope in costume dramas.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#clarification
#contract_reminder
#detachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入赘
SPOKEN CHUNK
marry into the wife's family (matrilocal marriage)
A specific cultural and legal concept in traditional Chinese society where the husband takes residence with the wife's lineage.
假入赘于我
SPOKEN CHUNK
feigned entering a matrilocal marriage with me
A literary phrasing combining 'jia' (fake) and 'yu' (to/with) for dramatic contract marriage tropes.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus