《Pursuit of Jade》 S1·E27 (36:34)
HSK 6
wǒ zhǐ shì gè píng fán de shā zhū niáng zǐ
我只是个平凡的杀猪娘子
“And I'm just an ordinary female butcher.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì wǔ ān hóu
你是武安侯
“You are the Marquis of Wu'an.”
wǒ zhǐ shì gè píng fán de shā zhū niáng zǐ
CURRENT FOCUS
我只是个平凡的杀猪娘子
“And I'm just an ordinary female butcher.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì wǒ zuì hǎo de niáng zǐ
“You are the best woman in my eyes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are high-born and I am coarse; we belong to two completely different worlds.”
💡 Cultural Insight: Social Class Disparity (Mendanghudui)
Traditional Chinese society strictly valued matching social status in romantic unions; partnering a noble marquis with a butcher woman creates profound personal and societal friction.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#insecurity
#class_distinction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是个
SPOKEN CHUNK
merely a / just an ordinary
Commonly used in spoken Chinese to humbly restrict or minimize one's own role, profession, or identity.
杀猪娘子
SPOKEN CHUNK
butcher woman / wife who slaughters pigs
A traditional occupational moniker in ancient Chinese society denoting a coarse, lower-class trade.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus