《Pursuit of Jade》 S1·E27 (29:14)
HSK 2
xìng fán míng zhǎng yù
姓樊 名长玉
“Her name is Fan Changyu.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xìng fán míng zhǎng yù
CURRENT FOCUS
姓樊 名长玉
“Her name is Fan Changyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián fāng shí jiǔ
年方十九
“She is 19.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVIDING IDENTIFICATION
Tone:
FORMAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Identity Formulation
In traditional Chinese official registers or legal proceedings, individuals are precisely identified by breaking down 'Xing' (ancestral surname) and 'Ming' (given name) to maintain bureaucratic exactness.
INTENT TAGS:
#identification
#reporting
#formality
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姓...名...
SPOKEN CHUNK
surnamed..., named...
The standard classical and high-formality construction for formally stating someone's family name and personal name.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus