《Pursuit of Jade》 S1·E27 (36:01)
HSK 4
zhè xiē guǒ zi yǒu de suān yǒu de xīn
这些果子有的酸有的辛
“Some are sour, some are spicy.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhāi le xiē guǒ zi
我摘了些果子
“I picked some fruits.”
zhè xiē guǒ zi yǒu de suān yǒu de xīn
CURRENT FOCUS
这些果子 有的 酸 有的 辛
“Some are sour, some are spicy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu āi gè cháng guò le
你都挨个尝过了
“You tasted them one by one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING EXPERIENCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Descriptions in Spoken Chinese
The character '辛' primarily means pungent or peppery in classical/formal usage, but here colloquially refers to an astringent, acrid, or pungent taste in wild fruit.
INTENT TAGS:
#sharing
#description
#observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的……有的……
SPOKEN CHUNK
some are..., some are...
Use this structure to describe varied characteristics among items in a collective group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus