《Vanished Name》 S1·E16 (03:29)
HSK 5
zì jǐ de láo dòng guǒ shí duō xiāng a
自己的劳动果实多香啊
“Nothing tastes like your own labor.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu kuài biàn chéng mán tou le wǒ xǐ huān chī mán tou
“I'm turning into a bun. I like eating buns.”
zì jǐ de láo dòng guǒ shí duō xiāng a
CURRENT FOCUS
自己的 劳动果实 多香啊
“Nothing tastes like your own labor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎn de nǐ dǒng shì ér le a rén jiā jiù shì bǐ nǐ dǒng shì ér
“Yeah, aren't you sensible? She's more sensible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING
Tone:
DIDACTIC
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Appreciate what was earned through effort instead of complaining.”
💡 Cultural Insight: Praising Diligence and Self-Reliance
Chinese domestic education emphasizes finding joy and dignity in manual effort and frugal living.
INTENT TAGS:
#praise
#moralizing
#satisfaction
#encouraging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劳动果实
SPOKEN CHUNK
fruits of labor
A set phrase used metaphorically to praise tangible achievements or homemade goods.
多香啊
SPOKEN CHUNK
so delicious / so gratifying
An exclamatory pattern expressing deep satisfaction, both literally for food and figuratively for outcomes.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the emotive exclamation, adding warmth and enthusiasm to the compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus