《COURT!》 S1·E11 (16:05)
HSK 5
bǎ shù shàng néng zhāi de guǒ zi dōu zhāi le gè biàn
把树上能摘的果子都摘了个遍
“I picked every fruit I could from the trees”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài shù lín lǐ mí lù le liǎng tiān
我在树林里迷路了两天
“I got lost in the forest for two days.”
bǎ shù shàng néng zhāi de guǒ zi dōu zhāi le gè biàn
CURRENT FOCUS
把树上能摘的果子 都 摘 了个遍
“I picked every fruit I could from the trees”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu hái shì è yūn le
最后还是饿晕了
“but I still passed out from hunger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING
Tone:
DESCRIPTIVE AND EMPHATIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Exhaustive Complements
Using '了个遍' is a quintessential spoken Chinese grammatical device used to inject dynamic storytelling flavor and emphasize thoroughness.
INTENT TAGS:
#narration
#emphasis
#storytelling
#exhaustive_action
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摘了个遍
SPOKEN CHUNK
picked everything thoroughly; picked clean
The pattern 'Verb + 了个遍' indicates performing an action exhaustively over an entire area or set of items.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an exhaustive action within the verbal complement construction.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus