《The First Jasmine》 S1·E2 (08:43)
HSK 7
dà fū rén zuó yè shòu le fēng hán shēn zi bù shuǎng lì
大夫人昨夜受了风寒 身子不爽利
“Ms. Wen caught a chill last night and is unwell.”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 08:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐng wáng fēi
禀王妃
“Your Highness,”
dà fū rén zuó yè shòu le fēng hán shēn zi bù shuǎng lì
CURRENT FOCUS
大夫人昨夜 受了风寒 身子 不爽利
“Ms. Wen caught a chill last night and is unwell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì jiù bù néng lái jiàn nín le
今日就不能来见您了
“She won't be able to see you today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXCUSE MAKING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She does not want to see you, so do not expect her to show up.”
💡 Cultural Insight: Tactful Refusal via Feigned Illness (称疾)
Feigning mild physical indisposition is a classic, polite face-saving strategy in Chinese culture to avoid an unwanted encounter without open defiance.
INTENT TAGS:
#excuse
#face_saving
#polite_avoidance
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受了风寒
SPOKEN CHUNK
caught a cold / chill
Traditional Chinese medicine phrasing commonly used in period dramas for mild illness.
不爽利
SPOKEN CHUNK
unwell / indisposed
A classical and regional expression used to describe physical discomfort or sluggishness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus