还是让大夫人安心静养吧
“It's better to let her rest undisturbed.”
THE DIALOGUE REEL
那我去看望嫂嫂 大夫已经去了
“I shall go visit her then. A physician has seen her.”
还是让大夫人 安心静养 吧
“It's better to let her rest undisturbed.”
她也说过了病气给您就不好了
“She said she wouldn't want her illness to affect you.”
“Do not go in; you are not welcome to visit right now.”
In Chinese high-context culture, outright bans or refusals are avoided; invoking the health and peace of a third party provides an unassailable, polite pretext.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rest and recuperate peacefully
A formal, considerate idiom commonly used when advising someone unwell to avoid disturbances.
had better / it would be best to
A standard construction used to soften suggestions or guide decisions gently.
Softens the imperative suggestion into a polite, diplomatic recommendation.
