《The Guilty》 S1·E5 (10:32)
HSK 4
dōu shì xiē shuǐ xìng hǎo bù pà sǐ de bei
都是些水性好不怕死的呗
“Good swimmers who aren't afraid of death.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me rén néng gàn zhè zhǒng huó
什么人能干这种活
“Who's qualified to do this job?”
dōu shì xiē shuǐ xìng hǎo bù pà sǐ de bei
CURRENT FOCUS
都是些水性好 不怕死 的呗
“Good swimmers who aren't afraid of death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING AND CHARACTERIZING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Fatalism
Casual references to high-risk work with phrases like 'not afraid to die' reflect a down-to-earth pragmatic perspective on dangerous livelihoods.
INTENT TAGS:
#explaining
#stating_obvious
#characterizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水性好
SPOKEN CHUNK
good at swimming
Commonly used in spoken Chinese to describe strong aquatic ability or comfort in water.
不怕死
SPOKEN CHUNK
fearless / not afraid of death
Used idiomatically to describe daring, reckless, or extremely brave behavior.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Conveys that the answer is obvious, natural, or not worth dwelling upon.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus