《The Guilty》 S1·E5 (05:44)
HSK 2
lù xiàng dài jiù zài wǒ shǒu lǐ
录像带就在我手里
“I have the videotape.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ men shā le mǎ kē
我知道你们杀了马科
“I know you killed Ma Ke.”
lù xiàng dài jiù zài wǒ shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
录像带就 在我手里
“I have the videotape.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià bó dōu tǐng hǎo de a
“[Tomb of Xia Gang, a loving father] Xia, everything's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
BLACKMAILING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have absolute proof of your crime, so you are entirely at my mercy.”
💡 Cultural Insight: Holding the Handle (抓把柄)
In Chinese interpersonal conflict, openly stating that evidence is 'in one's hands' explicitly declares possession of a 'handle' (把柄), turning implicit tension into direct leverage.
INTENT TAGS:
#blackmail
#threat
#leverage
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就在我手里
SPOKEN CHUNK
right in my hands / currently in my possession
Used to firmly emphasize that one has physical control or custody over a pivotal item or piece of evidence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus