《The Guilty》 S1·E5 (07:44)
HSK 3
nǐ men dǎ suàn shén me shí hòu huí huā chéng
你们打算什么时候回花城
“When are you going back to Huacheng?”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 07:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
nǐ men dǎ suàn shén me shí hòu huí huā chéng
CURRENT FOCUS
你们 打算什么时候 回花城
“When are you going back to Huacheng?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài děng děng ba
再等等吧
“I'll wait a bit longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING ABOUT PLANS
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mobility and Home Return
In contemporary Chinese life, asking about travel schedules or returning to one's primary city of residence/work is a very common topic of polite, caring small talk.
INTENT TAGS:
#inquiry
#scheduling
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打算什么时候
SPOKEN CHUNK
when do you plan to...
A natural, standard conversational structure used to ask about someone's future timetable or intentions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus