《The Heir》 S1·E16 (18:49)
HSK 1
wǔ bǎi liǎng
五百两
“Five hundred taels.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng nín rù gǔ wǒ xiǎo lǐ mò fāng
请您入股我小李墨坊
“and invite you to invest in it.”
wǔ bǎi liǎng
CURRENT FOCUS
五百两
“Five hundred taels.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shù mù kě qī dà dōng jiā mò jí
这数目可 戚大东家莫急
“This amount is... Don't worry, Master Qi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING PRICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take it or leave it, this is my price if you want me to invest.”
💡 Cultural Insight: Silver Taels as Historical Currency
In imperial China, transactions between merchants frequently used 'liang' (taels) of silver, where large round figures served as assertive bargaining chips during high-stakes partnerships.
INTENT TAGS:
#bargaining
#counteroffer
#setting_conditions
#price_quotation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
五百两
SPOKEN CHUNK
Five hundred taels (of silver)
A traditional historical unit of currency often used in period dramas when quoting significant sums of money or transaction prices.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus