看样子是 地方那么偏 菜卖那么贵
“It seems so. This place is so remote, and veggies are so expensive.”
THE DIALOGUE REEL
“This is what we're eating?”
看样子是 地方那么偏 菜卖 那么贵
“It seems so. This place is so remote, and veggies are so expensive.”
搞半天我都快饿死了呀 我觉得还行
“This place is so remote, and veggies are so expensive. I'm starving to death! I think it's okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rural retreat dining (nongjiale) is popular in China, but patrons often complain when rustic venues charge luxury prices despite inconvenient locations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems like it; appears to be so
A conversational filler used to confirm an observation or agree with an inference.
the location is so out of the way / remote
'偏' indicates a location far from transit hubs or downtown convenience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It must have been expensive, right?”
“This food is worth it. Isn't that actually too cheap?”
“It's not. Vegetables are more expensive than they were.”
“It's really good. It's quite big. Yeah.”
“The dishes here taste very good and are very cheap.”
“This place is down-to-earth. It has many more tasty things.”