《No Pain No Gain》 S1·E7 (03:58)
HSK 6
shuō shì xī wàng kě yǐ shōu gòu wǎng kā
说是希望可以 收购网咖
“hoping to buy out our Internet cafe.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo dào wǒ men
找到我们
“contacted us,”
shuō shì xī wàng kě yǐ shōu gòu wǎng kā
CURRENT FOCUS
说是希望可以 收购网咖
“hoping to buy out our Internet cafe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jù jué
我拒绝
“I refuse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RELAYING PROPOSAL
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Party Reporting (Shuoshi)
Starting a sentence with '说是' acts as an evidential marker in spoken Chinese, indicating reported information while subtly distancing the speaker from the claim.
INTENT TAGS:
#reporting
#briefing
#business_proposal
#objective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收购
SPOKEN CHUNK
to acquire; to buy out
A formal commercial term frequently used in business contexts to describe buying out a company or business unit.
网咖
SPOKEN CHUNK
cybercafe; high-end internet cafe
Commonly used in contemporary Chinese instead of traditional internet cafes to imply better service and ambiance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus