《The Heir》 S1·E32 (10:36)
HSK 1
lǐ mò gèng shàng yī céng lóu hǎo
李墨更上一层楼 好
“taking Li Ink to the next level. Great!”
《The Heir》
S1·E32
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ mò dé guì fēi qīng yǎn huò dé gōng zhǔ fǔ sī mò quán
李墨得贵妃青眼 获得公主府司墨权
“Li Ink has won the Noble Consort's favor, obtaining the ink supply rights for the Princess's Mansion,”
lǐ mò gèng shàng yī céng lóu hǎo
CURRENT FOCUS
李墨 更上一层楼 好
“taking Li Ink to the next level. Great!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Good!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CELEBRATING SUCCESS
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Artisanal Lineage and Official Patronage
In traditional Chinese commerce, securing patronage from royalty or imperial figures was the pinnacle of achievement for traditional craft brands like ink-makers.
INTENT TAGS:
#celebration
#aspiration
#praise
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更上一层楼
SPOKEN CHUNK
take another step forward; scale greater heights
Derived from classical poetry, frequently used in celebratory toasts, business milestones, and well-wishes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E32 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus