《The Heir》 S1·E32 (37:22)
HSK 1
tián xiōng nǐ shì yǒu dà cái zhī rén
田兄 你是有大才之人
“Mr. Tian, you are a man of great talent.”
《The Heir》
S1·E32
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián xiōng zhōu dào
田兄周到
“You are very thoughtful, Mr. Tian.”
tián xiōng nǐ shì yǒu dà cái zhī rén
CURRENT FOCUS
田兄 你是 有大才 之人
“Mr. Tian, you are a man of great talent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu cǐ dǎn lüè zhè rì hòu
有此胆略 这日后
“With such courage and strategy, in the future,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PRAISING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the talent to pull this off, so be bold and let us work together.”
💡 Cultural Insight: Male Peer Honorifics (兄称)
Addressing an associate by their surname plus '兄' (Brother) combines formal courtesy with camaraderie, common in professional and trade alliances.
INTENT TAGS:
#flattery
#encouragement
#alliance_building
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大才之人
SPOKEN CHUNK
a person of great talent/capacity
A respectful, semi-formal phrase used to offer elevated praise to an associate or collaborator.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E32 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus