《The Heir》 S1·E32 (39:46)
HSK 7
xiǎng lái nán jīng zhǎng jiàn shí de shì nǐ
想来南京长见识的是你
“You're the one who came to Nanjing”
《The Heir》
S1·E32
TIMECODE: 39:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zuò bù dé ba wàn yī bèi rén fā xiàn le shì yào diào nǎo dài de ya
这事做不得吧 万一被人发现了 是要掉脑袋的呀
“We can't do this. If someone finds out, we'll be beheaded.”
xiǎng lái nán jīng zhǎng jiàn shí de shì nǐ
CURRENT FOCUS
想来 南京 长见识 的是你
“You're the one who came to Nanjing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú zhe gēn wǒ zuò shēng yì de hái shì nǐ
“And you were the one begging to do business with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SHIFTING RESPONSIBILITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not chicken out now after begging me to take you along in the first place.”
💡 Cultural Insight: Honor in Shared Risk (同生共死与担当)
In Chinese trade and underground partnerships, backing out when danger arrives is seen as unprincipled cowardice that violates mutual commitments.
INTENT TAGS:
#reproach
#confrontation
#accountability
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长见识
SPOKEN CHUNK
to broaden one's horizons; to gain experience
A very common colloquial idiom used when traveling, encountering new things, or expanding one's knowledge.
……的是你
SPOKEN CHUNK
it was you who...
A cleft sentence pattern (是...的) used to place strong focus and moral accountability on the subject.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E32 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus