能抵上穷人家十年的口粮
“would be enough to feed a poor family for ten years.”
THE DIALOGUE REEL
他们说侍鳞宗的法师 如果捉妖牺牲了 恤金很多
“They said if a Shilin Sect hunter died fighting demons, the compensation”
能抵上穷 人家 十年的口粮
“would be enough to feed a poor family for ten years.”
我就来了
“So I joined.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, financial stability is often measured in terms of basic food rations ('kouliang'), reflecting an agrarian survival mindset.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be worth; equate to; make up for
Used to describe an equivalence in value, cost, or impact between two disparate things.
provisions; grain rations for subsistence
A down-to-earth term highlighting basic survival food rather than gourmet dining.
