《Veil of Shadows》 S1·E24 (27:51)
HSK 1
nǐ shī le shén me yāo fǎ ？
你施了什么妖法？
“What… What kind of demon trick is this?”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hài pà yāo guài
我害怕妖怪
“I'm afraid of demons.”
nǐ shī le shén me yāo fǎ ？
CURRENT FOCUS
你施了 什么 妖法 ？
“What… What kind of demon trick is this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu
我没有
“I didn't do anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You tricked me with some uncanny trick, confess what you did!”
💡 Cultural Insight: Supernatural Distrust in Folklore
In Chinese mythological and wuxia fiction, sudden inexplicable changes or deceptions are often reflexively blamed on evil sorcery (yaofa) associated with demons and spirits.
INTENT TAGS:
#accusation
#suspicion
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
施了什么妖法
SPOKEN CHUNK
cast what kind of sorcery / used what foul magic
A dramatic expression found in fantasy or historical genres used to accuse someone of trickery or supernatural deception.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus