《Pursuit of Jade》 S1·E23 (04:36)
HSK 7
zhǎng bù zhǎng jì xìng zhǎng bù zhǎng jì xìng
长不长记性 长不长记性
“Will you ever learn?”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī kē táng
吃颗糖
“Have a candy.”
zhǎng bù zhǎng jì xìng zhǎng bù zhǎng jì xìng
CURRENT FOCUS
长 不长记性 长 不长记性
“Will you ever learn?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shān shàng hé rén
山上何人
“Who is on the mountain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING AND DISCIPLINING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you finally learned your lesson, or do I need to punish you more?”
💡 Cultural Insight: Disciplinary Rhetorical Questioning
Repetitive rhetorical questions in Chinese parenting and mentorship serve to reinforce moral hierarchy and compel the subordinate to reflect on their fault rather than elicit an actual factual answer.
INTENT TAGS:
#scolding
#disciplining
#asserting_authority
#reprimanding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长记性
SPOKEN CHUNK
to learn from past mistakes; to take a lesson to heart
A very common spoken idiom used by elders, teachers, or close peers when someone repeats an error or faces consequences.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus