《Live up to Your Youth》 S1·E7 (21:02)
HSK 2
nǐ zhè dōu gěi rén dǎ le bāo piào le
你这都给人打了包票了
“You already promised her.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 21:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ shuàn ne
洗涮呢
“Washing up?”
nǐ zhè dōu gěi rén dǎ le bāo piào le
CURRENT FOCUS
你这都给人 打了包票 了
“You already promised her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎ suàn zěn me chá ya
你打算怎么查呀
“How do you plan to investigate?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING OVERCOMMITMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You recklessly promised them the moon, now how on earth are you actually going to pull this off?”
💡 Cultural Insight: Overpromising and Saving Face
People often make rash guarantees ('da bao piao') to show capability or gain face in front of others, which frequently leads to domestic tension when reality sets in.
INTENT TAGS:
#reproach
#questioning
#warning
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打包票
SPOKEN CHUNK
to give a 100% guarantee; to vouch for something unconditionally
Extremely frequent spoken idiom used when someone commits firmly to a result, often warned against if circumstances are uncertain.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action that has created an irreversible state or established fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (21:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus