《COURT!》 S1·E11 (42:27)
HSK 6
tā zǒng gēn rén jiā dǎ bāo piào shuō
他总跟人家打包票说
“but he told them he was sure”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 42:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié rén dōu shuō tā piān xīn yǎn
别人都说他偏心眼
“Other people say he was biased,”
tā zǒng gēn rén jiā dǎ bāo piào shuō
CURRENT FOCUS
他总跟 人家 打包票 说
“but he told them he was sure”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ hòu yǒu chū xī
我以后有出息
“that I'd be successful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING FAVORITISM
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Expectations and 'You Chuxi'
Elders in Chinese families frequently take pride in predicting that a child will 'have great prospects' (有出息), staking their own reputation on the child's future.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#explaining_favoritism
#expressing_gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打包票
SPOKEN CHUNK
to vouch for; to guarantee; to give one's word
A vivid colloquial idiom used when someone assures others of an outcome with absolute certainty.
偏心眼
SPOKEN CHUNK
partial; showing favoritism
A common spoken descriptor for parents, teachers, or elders who unfairly favor one person over others.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (42:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus