《Live up to Your Youth》 S1·E7 (10:06)
HSK 4
zhù mǎ dǎo shēn tǐ jiàn kāng
祝马导身体健康
“Wish you good health, Director Ma.”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo
好 好
“Okay.”
zhù mǎ dǎo shēn tǐ jiàn kāng
CURRENT FOCUS
祝马导 身体健康
“Wish you good health, Director Ma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō pāi hǎo xì
多拍好戏
“May you create more great titles”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette (祝酒词)
When toasting leaders or senior professionals in China, it is essential to first wish them good health before mentioning professional achievements.
INTENT TAGS:
#toasting
#respect
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身体健康
SPOKEN CHUNK
good health
A standard four-character auspicious greeting widely used in toasts, cards, and festive occasions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus