《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (38:13)
HSK 6
áng cáng qī chǐ nán ér
昂藏七尺男儿
“A seven-foot-tall man,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E14
TIMECODE: 38:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài dài gěi wǒ kàn
你再戴给我看
“you can wear it for me."”
áng cáng qī chǐ nán ér
CURRENT FOCUS
昂藏七尺男儿
“A seven-foot-tall man,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look like a grown, respectable man, so start acting like one instead of being so pathetic.”
💡 Cultural Insight: Traditional Masculine Virtues (七尺男儿)
In Chinese culture, a 'seven-foot man' symbolizes nobility, magnanimity, and resilience; invoking it against petty actions creates a sharp moral contrast to induce shame.
INTENT TAGS:
#shaming
#mockery
#contrast
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昂藏七尺男儿
SPOKEN CHUNK
a tall, imposing, and dignified grown man
A literary, hyperbolic idiom often used ironically in modern speech to shame a man who is behaving pettily.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (38:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus