《The Imperial Coroner》 S2·E15 (20:29)
HSK 7
táng táng qī chǐ nán ér
堂堂七尺男儿
“A full grown man,”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 20:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè bú shì pà
我这不是怕
“I am not afraid.”
táng táng qī chǐ nán ér
CURRENT FOCUS
堂堂七尺男儿
“A full grown man,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng gān yì dǎn
忠肝义胆
“loyal and upright,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHAMING OR REPROACHING
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a grown man—stop acting like a coward and step up.”
💡 Cultural Insight: Expectations of Masculine Chivalry (Nan'er)
Traditional Chinese culture strongly praises the ideal of the 'seven-foot man' (七尺男儿), expecting men to possess unyielding courage and loyalty (忠肝义胆) rather than timidity.
INTENT TAGS:
#reproach
#provocation
#masculine_honor
#moral_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂堂
SPOKEN CHUNK
dignified; imposing; grand
Often paired with identities or gender to evoke expectations of honor and status.
七尺男儿
SPOKEN CHUNK
a grown man; a full-grown valiant male
A traditional idiomatic idiom evoking male physical maturity and moral accountability.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus